銀行取引明細 / 残高証明書
Certified translation of Japanese bank statements
Visa applications routinely require proof of funds — and if your statements are from a Japanese bank, they need a certified English translation. We translate statements, balance certificates, and transaction histories page by page.
$21.95 per page−10% from 3 documents, −15% from 5
Certificate of accuracy included · Delivered within 48 hours
Bank statements are dense tables — dates, transaction descriptions, amounts, balances. Our translation reproduces the table structure of the original so an officer can trace every line item. Japanese transaction abbreviations (振込, 引落, 給与, etc.) are rendered consistently throughout.
Balance certificates (残高証明書) issued by Japanese banks are usually a single page and are the fastest way to prove funds; statements covering several months run to multiple pages and benefit from the volume discount.
Numbers, dates, and account details are checked twice — a transposed digit in a financial document is the kind of error that gets an application queried.
Common questions
The embassy asked for statements covering 6 months. How is that priced?
Per page of the original. A 6-month history is typically 3–6 pages depending on activity, and the 3+ / 5+ document discounts apply to multi-document orders. Send the pages through the order form for a fixed total before paying.
Can you translate a balance certificate the bank issued in a fixed format?
Yes — zandaka shomeisho are standard documents for us, translated in the original layout with the certification attached.
Do you convert the amounts into another currency?
No — translations state the amounts exactly as in the original (in JPY). Currency conversion is the applicant’s side of the paperwork; some authorities want a specific date’s rate. We can note the source currency clearly so there is no ambiguity.
More in the general FAQ, including certification requirements by country.