公的書類の翻訳を専門に行っています

取り扱い書類

対象は公的書類に限定し、日本語から英語、英語から日本語の両方向に対応しています。戸籍謄本・戸籍抄本、住民票、婚姻届や離婚届の受理証明書、死亡診断書、銀行の取引明細書や残高証明書、登記事項証明書、宣誓供述書、車両の輸出証明などを中心に取り扱っており、書類ごとの料金は 料金ページ に掲載しています。

翻訳の方針

• 原本の記載事項は、身分事項の注記から印影やスタンプ、発行者の情報に至るまで、省略や要約をせずにすべて訳出します。
• 審査担当者が原本と訳文を項目ごとに照合できるよう、訳文のレイアウトは原本の体裁に準拠して作成します。
• 氏名のローマ字表記は、パスポートや過去の申請書類と一致させ、訳文全体で統一します。
• 翻訳作業には、入力データを二次利用しない契約の専門翻訳ソフトウェアを使用しており、お預かりした書類を AI の学習に利用することはありません。訳文の最終確認は翻訳者本人が行います。
• 原本と訳文のデータは納品後90日以内に削除します (ご希望があれば即時の削除も承ります)。提出先からの照会に対応できるよう、証明書番号・日付・書類の種類のみ記録を残します。

翻訳証明書の記載事項

すべてのご注文に、署名と証明書番号を付した翻訳証明書 (Certificate of Translation Accuracy) を添付します。翻訳が完全かつ正確であること、翻訳者が日本語から英語への翻訳能力を有することの宣言に加え、翻訳日、翻訳者の氏名と署名、日本国内の住所と電話番号、翻訳者の資格と経験を英語で記載しています。いずれも USCIS、UKVI、オーストラリア内務省が翻訳に求めている事項です。見本は 英訳サンプルのページ でご覧いただけます。

提出先の要件は原文のまま掲載しています

提出先が翻訳に求めている要件については、要約や言い換えを行わず、規則や公式案内の原文を引用して掲載しています。USCIS、UKVI、オーストラリア内務省、IRCC の各ページにて、出典と最終確認日を明記しています。なお、日本国内で作成・証明された翻訳が受理されない提出先 (米国の一部の州の DMV など) については、ご注文の前にお知らせします。

所在地と連絡先

所在地は和歌山県和歌山市です。お問い合わせはメール (contact@japantranslations.com) にて承っており、通常は数時間以内に返信しています。また、英国外務・英連邦・開発省 (FCDO) の Find a professional service abroad に日本の翻訳者として掲載されています。日本で開業届を提出している個人事業であり、事業主の氏名・住所・電話番号は発行するすべての証明書に記載しているほか、特定商取引法に基づく表記 のとおり、ご請求に応じて開示します。