英訳にはいくらかかりますか?
料金は原本のページ数に基づいて計算され、米ドルでお支払いいただきます。お支払いにはクレジットカード、デビットカード、PayPal、Apple Pay をご利用いただけます (PayPal アカウントをお持ちでない場合も決済可能です)。お支払いは前払いで、ご入金を確認してから翻訳を始めます。
| サービス | 料金 |
|---|---|
| 定型書類: 戸籍、各種証明書、住民票、銀行の明細・残高証明書、運転免許証、納税・給与関係書類、宣誓供述書日本語から英語、英語から日本語の翻訳ともに同一料金です | $24.95 / ページ |
| 車両の輸出証明輸出抹消仮登録証明書 (国土交通省の様式)、軽自動車の輸出予定届出証明書、自動車検査証 | $29.95 / 通 |
| 特急納品 (24時間以内)標準納期は48時間以内です。提出期限などで必要な場合にご選択いただけます。納品予定時刻はお支払い前にご案内します。 | +$14.95 / ページ |
参考として、1ドル150円で換算した場合、定型書類は1ページ約3,700円、車両の輸出証明は1通約4,500円となります (2026年9月時点の参考値)。ご請求は米ドル建てとなり、実際の日本円での引き落とし額はご利用のカード会社が適用する換算レートによって決まります。
ページ数は、納品後の英訳ではなく、お送りいただく原本のページ数に基づいて計算します。英訳が複数ページにわたる場合でも、原本が1ページであれば1ページ分として計算します。最終的なページ数とお見積もり金額は、お支払い前に原本ファイルを確認した上でお知らせします。
よくあるご注文の総額
| 2ページの戸籍謄本 | $49.90 |
| 1ページの証明書を3通 まとめ割引 −10% 適用 | $67.37 |
| 1ページの書類を5通 まとめ割引 −15% 適用 | $106.04 |
総額はセント単位で四捨五入して計算します。事前にお知らせするお見積もり金額が最終的なご請求額となり、後から追加費用が発生することはありません。
原本の1ページを1ページとして数え、通帳は見開き (一緒に撮る左右2面) を1ページとして数えます。
まとめ割引
複数の書類をまとめてご注文いただいた場合、自動的に割引が適用されます。割引率は総ページ数ではなく書類の通数に応じて決定されます (例えば3ページの戸籍謄本は1通として数えます)。
| 3通以上 | −10% |
| 5通以上 | −15% |
すべてのご注文に含まれるもの
- 署名と番号入りの翻訳証明書 (Certificate of Translation Accuracy)
- 原本のレイアウトを再現した英訳
- PDF および Microsoft Word (docx) 形式での納品
- 翻訳に誤りがあった場合の無償修正
受理保証 (USCIS・UKVI・オーストラリア内務省): 翻訳内容や翻訳証明書に起因して提出先から書類が不受理となった場合は、無償で再作成し、同一の理由で再度不受理となった場合には翻訳料金を全額返金します。また、作業着手前であればいつでも全額返金が可能です。詳細は利用規約の第7条および第9条をご確認ください。
手書きの古い戸籍や長い書類
複数ページの診療記録や縦書きの改製原戸籍など、長文・手書き・非定型の書類は、ご注文前に個別にお見積もりします。注文フォームより書類をお送りいただければ、総額をご案内します。
公証を求められたとき
カナダの IRCC など、公証人の面前で宣誓した翻訳者の宣誓供述書を提出先が求める場合は、追加オプションとして1注文あたり $249 (公証済みの原本を日本国内の住所へお送りする場合は $199) の固定料金で承り、注文内の翻訳が何通あっても宣誓供述書は1通にまとめます。この料金には宣誓供述書の作成、日本の公証役場の手数料、公証人の認証文 (日本語) に付く公証人署名入りの英訳、公証済み原本の郵送 (国外は国際郵便 EMS、国内は国内郵便)、スキャン PDF のメール送付が含まれます。テキサス州など公証付きの翻訳を求める米国の州の DMV については宣誓供述書をお引き受けしておらず、現地で公証まで手配できる米国内の業者のほうが早く安く済みます。
訳文はお支払いの確認から48時間以内にメールでお送りしますので内容をご確認いただき、ご了承をいただいてから公証を受け、土日祝日を除く数営業日で公証済みの原本を発送します。国外の住所へは、発送後に国際郵便 (EMS) の配達日数がかかります。たとえば IRCC 向けに原本1ページをご注文の場合は、翻訳 $24.95 と宣誓供述書 $249 で合計 $273.95 (日本国内へのお届けは $223.95) です。
料金に含まれないものはありますか?
- アポスティーユや領事認証の取得手続きは取り扱っておりません。
- 公証役場での公証は標準の納品物 (署名入りの翻訳証明書を添付した認証翻訳) に含まれず、翻訳者の宣誓供述書に公証が必要な場合は、1注文あたり $249 のオプションとして承ります。
- 翻訳データはお客様へ納品し、提出先機関への提出は代行していないため、提出の手続きはお客様ご自身でお願いします。
書類を受理するかどうかの最終判断は提出先の各機関に委ねられます。ご注文の前に、提出先が定めている翻訳要件 (案内文書など) をご確認ください。要件の文言をご注文時にお送りいただければ、対応可能かどうかをお支払い前に確認してご返信します。