運転免許証
運転免許証の英訳 (翻訳証明書付き)
海外で現地の免許に切り替える手続きや、レンタカーの利用、自動車保険の契約では、担当者が読めない日本語の免許証をそのまま提示することになります。免許証の表裏をスキャンまたは鮮明に撮影してお送りいただければ、当サービスがご入金から48時間以内に英訳と翻訳証明書を PDF および Word 形式でメールにてお届けいたします。免許証はカード1枚のため料金は $24.95 で、お支払い前に総額が確定いたします。
- ご入金から48時間以内にお届け
- 完成した英訳書類は PDF および Word 形式にてメールでお送りいたします。24時間以内に納品する特急オプションにも対応しています。
- 公的書類の翻訳を専門に、2021年から
- 運転免許証や車両関係の証明書、身分関係の公的書類など、海外での免許の切替や車両登録、保険の手続きに提出する書類の英訳を専門に手がけています。
- お支払い前に総額が確定
- スキャンデータをお送りいただいた時点で、ご注文全体の総額を確定した金額としてお見積りいたします。作業開始前であればいつでもキャンセルでき、全額を返金いたします。
運転免許証に記載されている内容
日本の運転免許証は両面に印字されたカード1枚の書類で、表面には氏名・生年月日・登録された住所・免許を初めて取得した日・有効期限・免許証番号・運転できる車両の種類・交付した都道府県公安委員会が記載され、運転歴に応じた区分と帯の色も表示されます。裏面は後日の記載事項に使われ、警察署で記録される住所変更や、眼鏡等の条件が記入されます。提出先が必要とする情報が両面のどちらにも入りうるため、英訳ではカード全体を対象といたします。
日付・免許の種類・条件の扱い
日本の運転免許証は日付が和暦で印字され、免許の種類も日本独自の車両区分の一覧として並んでいるため、そのままでは海外の区分に対応しません。英訳では和暦を西暦に変換し、免許の種類は現地の免許区分に置き換えるのではなく、その種類が示す車両の内容として訳しています。提出先の機関が自国の制度に照らして判断できるようにするためで、免許証の区分や条件の欄も同じ方針で、カードに記載されている事実をそのまま英訳いたします。
運転免許証の英訳の料金
料金は表裏をあわせて1ページとして $24.95 で、署名入りの翻訳証明書と48時間以内の標準納品を含みます。同じ申請で住民票や戸籍などほかの書類も提出される場合は、それぞれ原本1ページあたりの料金で計算し、3通以上のご注文には割引が適用されます。料金の詳細と注文例の総額は料金ページでご確認いただけます。
よくある質問
免許証は表裏の両方が必要ですか?
両面をお送りください。表面には氏名・生年月日・住所・免許証番号・交付日・有効期限・免許の種類が記載され、裏面には住所変更などの後日の記載事項と、眼鏡等の条件が記録されます。提出先では免許証全体の記載を求められることが一般的なため、表裏をあわせて1ページとして英訳いたします。
英訳にはどの項目が載りますか?
カードに印字されている内容を、原本と同じ配置で英訳いたします。氏名、生年月日、住所、交付日、有効期限、免許証番号、免許の種類、交付した公安委員会、免許証の区分などが含まれます。原本にない説明や注記を加えることはせず、押印や空欄はその状態を記録する形で反映いたします。
提出先で受理されるかどうかは分かりますか?
受理の可否を判断するのは提出先の機関です。外国の免許からの切替に必要な書類は国や州・準州によって異なり、翻訳者を限定しない場合もあれば、特定の団体による翻訳を指定する場合や、現地で作成された翻訳を求める場合もあります。ご発注の前に、切替を申請する免許当局の要件をご確認ください。
免許証の現物を送る必要はありますか?
必要ありません。表裏それぞれの鮮明なスキャンデータまたは写真をお送りいただければ対応でき、郵送は不要です。完成した英訳と署名入りの翻訳証明書は、PDF および Word 形式のファイルとしてメールでお届けいたします。
国別の認証要件など、詳細な内容は よくある質問 をご確認ください。
書類をお送りいただくだけで、確定見積もりをご案内します。
同一の提出先に複数の書類を提出される場合は、1回のご注文にまとめて添付してください。3通以上で10%、5通以上で15%の複数書類割引が自動で適用されます。
見積もり依頼お申し込み時点での支払いは発生しません。確定見積もりを確認した上で、お支払いに進んでいただけます。