戸籍謄本 / 戸籍抄本 / 改製原戸籍
戸籍謄本・戸籍抄本の英訳 (翻訳証明書付き)
海外の移民局や公的機関、裁判所へ戸籍書類を提出する際は、全文の英訳に翻訳者の署名入り証明書を添えることが求められます。当サービスでは原本のレイアウトを再現した英訳と翻訳証明書を作成し、ご入金から48時間以内に PDF および Word 形式でお届けします。戸籍は通常1〜3ページで収まるものが多く、料金の総額はお支払い前に確定します。ご家族の氏名はパスポートの表記に合わせるため、綴りを注文フォームでお知らせいただき、パスポートのない方はヘボン式で表記します。
ファイルの送信は無料で、確定したお見積もりをメールで受け取ってからカードまたは PayPal でお支払いいただくと、訳文を48時間以内に納品します (24時間の特急は +$14.95 / ページ)。
- ご入金から48時間以内にお届け
- 完成した PDF と Word 形式のファイルをメールでお送りします。24時間以内に納品する特急オプションにも対応しています。
- 公的書類の翻訳を専門に、2021年から
- 戸籍や住民票、各種証明書など、海外での移民手続きや婚姻、相続等に提出する公的書類の英訳を専門に行っています。
- 受理保証
- 翻訳や翻訳証明書を理由に USCIS・UKVI・オーストラリア内務省で受理されなかった場合は無償で再作成し、同じ理由で再度不受理となった場合には翻訳料金を全額返金します。
まだ戸籍がお手元にない方は、本籍地の確かめ方から海外での請求方法までを海外から戸籍謄本を取り寄せる方法にまとめています。
仕上がりのイメージ
架空の個人情報を用いて作成した戸籍 (全部事項証明書) の英訳サンプルです。夫婦と子1名が記載された1ページの謄本を例に、戸籍事項や各人の身分事項 (出生・婚姻) を原本通りの順序で翻訳しているため、審査官が原文と一行ずつ照合しやすい構成になっています。
FAMILY REGISTER (KOSEKI) — CERTIFICATE OF ALL MATTERS
Registered Domicile Name | 1-2-3 Honmachi, Chuo City, Wakayama Prefecture YAMADA Taro |
|---|---|
Matters of the Family Register Compilation of the Register | [Date of Compilation] June 15, Reiwa 1 (2019) |
Person Recorded in the Family Register | [Name] Taro [Date of Birth] January 5, Heisei 2 (1990) [Father] YAMADA Shigeru [Mother] YAMADA Yoko [Relationship] Eldest son [Spouse Category] Husband |
Personal Status Matters Birth | [Date of Birth] January 5, Heisei 2 (1990) [Place of Birth] Chuo City, Wakayama Prefecture [Date of Notification] January 8, Heisei 2 (1990) [Notifier] Father |
Marriage | [Date of Marriage] June 15, Reiwa 1 (2019) [Name of Spouse] TANAKA Hanako [Previous Family Register] 1-2-3 Honmachi, Chuo City, Wakayama Prefecture, YAMADA Shigeru |
Person Recorded in the Family Register | [Name] Hanako [Date of Birth] April 20, Heisei 4 (1992) [Father] TANAKA Ichiro [Mother] TANAKA Michiko [Relationship] Eldest daughter [Spouse Category] Wife |
Personal Status Matters Birth | [Date of Birth] April 20, Heisei 4 (1992) [Place of Birth] Kita City, Osaka Prefecture [Date of Notification] April 23, Heisei 4 (1992) [Notifier] Father |
Marriage | [Date of Marriage] June 15, Reiwa 1 (2019) [Name of Spouse] YAMADA Taro [Previous Family Register] 4-5-6 Sakuramachi, Kita City, Osaka Prefecture, TANAKA Ichiro |
Person Recorded in the Family Register | [Name] Yui [Date of Birth] September 10, Reiwa 3 (2021) [Father] YAMADA Taro [Mother] YAMADA Hanako [Relationship] Eldest daughter |
Personal Status Matters Birth | [Date of Birth] September 10, Reiwa 3 (2021) [Place of Birth] Chuo City, Wakayama Prefecture [Date of Notification] September 13, Reiwa 3 (2021) [Notifier] Father |
This is a document certifying all of the matters recorded in the Family Register.
August 1, Reiwa 8 (2026)
SATO Kenji, Mayor of Chuo City, Wakayama Prefecture
[Official seal: Seal of the Mayor of Chuo City]
Issue Number 00000000-20260801-00000001-Chuo City, Wakayama Prefecture
「出生証明書」を求められたとき
日本には出生証明書という単独の公的文書が存在しないため、戸籍がその役割を兼ねています。戸籍 (または出生届の受理証明書) の英訳に翻訳証明書を添えたものが、USCIS をはじめとする海外機関において出生証明書に相当する書類として扱われます。現行の横書き様式 (全部事項証明書・個人事項証明書) だけでなく、1994年以前の縦書き様式 (手書きの改製原戸籍を含む) の翻訳にも対応していますが、縦書き書類は旧字体や手書き文字の解読を伴うため個別見積もりとなります。
英国政府も同じことを公表しており、英国旅券局 (HMPO) が公開している日本の国別プロファイルには "The Japanese government do not issue birth certificates" (日本政府は出生証明書を発行していない)、"The child will be added to the Koseki (family register) if one parent is Japanese" (親の一方が日本人であれば、子は戸籍に記載される) と明記されています (GOV.UK, Japan: Knowledge Base profile、2026年9月22日更新)。提出先から出生証明書を求められて話が進まないときは、このページを示すと説明が早く済みます。
海外からの頼み方と支払い方
翻訳のご注文から納品まで、日本へ一時帰国したり日本にいるご家族へ手続きを依頼したりすることなく、すべてオンラインで完結します。
- 戸籍の全ページを鮮明にスキャンまたは撮影し、注文フォームから送信していただくだけでご注文いただけます。原本を郵送する必要はありません。
- お支払いは米ドル建てで、クレジットカード、デビットカード、Apple Pay、PayPal をご利用いただけます (PayPal アカウントをお持ちでなくても決済可能です)。米ドル建て以外のカードでお支払いの場合は、カード発行会社所定の為替手数料や海外取引手数料が発生することがあります。
- 納品はご入金から48時間以内で、PDF および Word 形式のファイルをメールでお送りします。カナダ IRCC 提出用など公証付き宣誓供述書が必要なご注文は、訳文を48時間以内にお送りしてご了承をいただいてから、土日祝日を除く数営業日で公証済みの原本を発送します (国外の住所へは、そこから国際郵便 (EMS) の配達日数がかかります)。
グリーンカード・配偶者ビザで戸籍を出すとき
米国での移民申請 (I-130、I-485、帰化申請など) において、USCIS は戸籍の全文英訳に加えて、翻訳者が訳文の正確性と自身の翻訳能力を証明した文書 (翻訳証明書) を添付することを義務付けています (8 CFR 103.2(b)(3))。なお、公証手続きは要件に含まれていません。これから戸籍を請求する場合は、様式を指定していない提出先もあるため、個人事項証明 (抄本) ではなく、記載されている全員が載る全部事項証明 (謄本) を用意しておくのが確実です。詳しい要件については USCIS が翻訳に求めていることを、ご自身で翻訳すべきか検討されている方は戸籍謄本は自分で翻訳してもよいですか? をご覧ください。
戸籍の英訳はいくらかかりますか?
戸籍の英訳料金は原本1ページあたり $24.95 で、署名入りの翻訳証明書を含み、48時間以内にお届けします。原本が1ページの場合は $24.95、2ページの場合は $49.90、3ページの場合は $74.85 となります。1ドル150円換算で1ページあたり約3,700円です (2026年9月時点の参考値。実際のご請求は米ドル建てとなります)。なお、縦書き様式 (1994年以前のもの) は個別見積もりとなります。全体の料金体系や詳細な費用例については料金ページをご確認ください。
ご注文前によくいただく質問
戸籍謄本と戸籍抄本、どちらが必要ですか?
どちらが必要かは提出先の機関によって異なります。謄本 (全部事項証明書) には記載者全員の情報が含まれ、抄本 (個人事項証明書) には特定の1名分の情報のみが記載されます。たとえばカナダの IRCC は、家族クラスの申請で日本国籍者に戸籍謄本と改製原戸籍謄本を求めており、様式を指定していない提出先もあるため、謄本を請求しておくのが確実です。当サービスではお手元にご用意いただいた書類をそのまま翻訳いたします。
縦書きの古い戸籍 (改製原戸籍) も翻訳できますか?
はい、対応可能です。1994年以前の改製原戸籍は縦書きで、手書きで作成されているものも少なくありません。書類によって確認や解読に必要な作業量が異なるため個別見積もりとなりますが、スキャンデータをお送りいただければ、ご注文前に確定した総額をご案内いたします。
戸籍謄本は通常何ページですか?
現行様式の戸籍は1〜3ページ程度で収まるものが大半です。料金は原本のページ数に基づいて計算するため、原本が2ページの場合は $24.95 × 2 となります。
原本を郵送する必要はありますか?
原本を郵送していただく必要はありません。全ページが鮮明に写ったスキャンデータまたは写真をお送りいただければ翻訳が可能です。英訳と翻訳証明書は、PDF および Word 形式でメールにて納品いたします。
自分と両親が載っているページだけを翻訳してもらえますか?
全ページをお送りください。証明文・市区町村長名・公印は最終ページに記載されており、これも戸籍の一部であるため、一部のページだけを翻訳したものは原本の全訳になりません。
家族の氏名のローマ字表記はどうなりますか?
パスポートをお持ちの方は、パスポートの表記に合わせます。ご本人と、戸籍に記載されている方 (配偶者・お子さん・ご両親など) のパスポートの表記を注文フォームの備考欄でお知らせください。パスポートをお持ちでない方や表記のお知らせがない方は、ヘボン式で表記します。
国別の認証要件など、詳細な内容はよくある質問をご確認ください。
書類をお送りいただくだけで、確定見積もりをご案内します。
同一の提出先に複数の書類を提出される場合は、1回のご注文にまとめて添付してください。3通以上で10%、5通以上で15%の複数書類割引が自動で適用されます。
見積もり依頼お申し込み時点での支払いは発生しません。確定見積もりを確認した上で、お支払いに進んでいただけます。