宣誓供述書 / 署名証明
宣誓供述書・陳述書の翻訳 (翻訳証明書付き)
不動産の売却や相続、銀行手続きに際して日本の宣誓供述書や領事館発行の署名証明を受け取った場合や、外国の宣誓供述書を日本国内の機関へ提出する場合、公証人や領事による認証文を含む書類全体の翻訳と署名入りの翻訳証明書が求められます。スキャンデータをお送りいただければ、ご入金から48時間以内に翻訳文と翻訳証明書を PDF および Word 形式で納品いたします。料金は日英・英日のどちらも1ページあたり $24.95 で、お支払い前に総額が確定します。
カナダ (IRCC) への申請で公証付きの翻訳者の宣誓供述書をお探しの場合は別サービスとなりますので、カナダ移民局 (IRCC) 提出書類の英訳と宣誓供述書のページをご覧ください。
ファイルの送信は無料で、確定したお見積もりをメールで受け取ってからカードまたは PayPal でお支払いいただくと、訳文を48時間以内に納品します (24時間の特急は +$14.95 / ページ)。
- ご入金から48時間以内にお届け
- お支払い確認後、PDF および Word 形式にてメールでお送りいたします。24時間以内に納品する特急オプションにも対応しています。
- 公的書類の翻訳を専門に、2021年から
- 日本側の当事者が関わる不動産取引・相続・銀行手続き向けの宣誓供述書・陳述書や、領事館発行の署名証明の翻訳を専門に手がけています。
- お支払い前に総額が確定
- お支払いの前に、お見積りの段階でご依頼書類の正確な総額を提示いたします。作業開始前であればいつでも全額を返金いたします。
不動産の売却や相続で使う日本の署名証明
海外在住の日本人が日本国内の不動産を売却したり相続手続きを行ったりする際は、印鑑登録証明書の代わりに日本の領事館が発行する署名証明を使用します。署名証明や添付の宣誓書類は日本語で作成されているため、英語圏の買主・弁護士・銀行などの取引相手から、各書類の英訳と翻訳証明書の提出を求められます。署名証明と添付書類のスキャンデータをお送りいただければ、領事の認証文や印影を含めて全文を英訳し、署名入りの翻訳証明書を添えてお届けいたします。
日本で提出する外国の宣誓供述書
海外で作成された宣誓供述書や陳述書を日本国内の手続きに提出するための日本語訳も、同料金の1ページあたり $24.95 にて署名入りの翻訳証明書を添えて承ります。署名済みの原本スキャンをお送りいただければ、ご入金から48時間以内に PDF および Word 形式で翻訳文をお届けいたします。
ご注文前によくいただく質問
IRCC が求める、公証付きの翻訳者の宣誓供述書のことですか?
いいえ、異なります。IRCC が求める宣誓供述書は、翻訳者が自身の語学力と訳文の正確性を公証人の面前で宣誓する書類です。当サービスでは翻訳とあわせて1注文あたり $249 (公証済み原本を日本国内の住所へ送付する場合は $199) の固定料金にて、注文内のすべての翻訳を1通の宣誓供述書にまとめて手配いたします。このページはすでにお手元にある宣誓供述書や陳述書を翻訳するサービスのご案内ですので、カナダへの申請については IRCC 向けのページをご覧ください。
宣誓供述書を翻訳すると、あらためて公証が必要になりますか?
多くの場合、必要ありません。翻訳は署名入りの翻訳証明書を付けて、署名済みの原本に添付する形で使います。翻訳そのものの公証など追加の手続きを求めるかどうかは受け取る側が決めることですので、事前に先方の要件をご確認ください。日本国内での公証が必要な場合は、手配についてご相談ください。
取引のほかの書類で使っている定義語に合わせてもらえますか?
はい、対応可能です。ご注文時に関連書類や用語集をお送りいただければ、書類全体を通して指定の定義語に合わせて翻訳いたします。
国別の認証要件など、詳細な内容はよくある質問をご確認ください。
書類をお送りいただくだけで、確定見積もりをご案内します。
同一の提出先に複数の書類を提出される場合は、1回のご注文にまとめて添付してください。3通以上で10%、5通以上で15%の複数書類割引が自動で適用されます。
見積もり依頼お申し込み時点での支払いは発生しません。確定見積もりを確認した上で、お支払いに進んでいただけます。