住民票 / 住民票の除票
住民票の英訳 (翻訳証明書付き)
日本の市区町村では住民票が日本語でのみ発行されるため、海外の移民局や年金機関、銀行などに住所や世帯の証明を提出する際は、翻訳者の署名入り証明書を添えた英訳が必要となります。当サービスでは、英訳書類および翻訳証明書をご入金から48時間以内に PDF および Word 形式でお届けいたします。住民票の多くは1ページで完結するため、費用は通常 $24.95 となり、金額はお支払い前に確定します。
- ご入金から48時間以内にお届け
- 完成した英訳書類と翻訳証明書を PDF および Word 形式でメール送付いたします。24時間納品の特急にも対応しています。
- 公的書類の翻訳を専門に、2021年から
- 海外での移民手続きや婚姻、相続等に提出する戸籍・住民票・各種公的証明書の英訳を専門に取り扱っています。
- 受理保証
- 翻訳や翻訳証明書を理由に USCIS・UKVI・オーストラリア内務省で受理されなかった場合は無償で再作成し、同じ理由で再度受理されなかった場合は翻訳料金を全額返金します。
仕上がりのイメージ
架空の個人情報を用いて作成した住民票 (1ページ) の英訳サンプルです。原本のレイアウトに沿って各項目を配置しているため、提出先の審査官が原本と照合しやすい形式となっています。
CERTIFICATE OF RESIDENCE
(JUMINHYO — 住民票)
| Name | YAMADA Taro |
|---|---|
| Date of Birth | January 5, 1990 |
| Sex | Male |
| Relationship to head of household | Head of household |
| Address | 1-2-3 Honmachi, Chuo City, Wakayama Prefecture |
| Date of registration at current address | April 1, Heisei 30 (2018) |
| Previous Address | 4-5-6 Sakuramachi, Kita City, Osaka Prefecture |
This is to certify that the above is a true copy of the resident record on file.
August 1, Reiwa 8 (2026)
Mayor of Chuo City, Wakayama Prefecture
[Official seal: Mayor of Chuo City]
日本出国後に取得する住民票の除票
海外転出届を提出すると住民票が消除され、最終住所地の市区町村からは「住民票の除票」が発行されます。除票には日本での最終登録住所および転出年月日が記載されており、海外の諸手続きにおいて過去の日本居住歴を証明する公的書類として利用されます。2019年の法改正により除票の保存期間が5年から150年へと延長されたため、出国から年数が経過している場合でも取得できる可能性が高くなりました。除票の英訳も通常の住民票と同じページ単価で承っています。海外からの交付請求方法 (代理人申請・郵送請求) については 住民票の英訳が必要になるとき をご参照ください。
住民票の英訳料金
英訳料金は原本1ページあたり $24.95 で、署名入りの翻訳証明書を含み、ご入金から48時間以内にお届けいたします。住民票の多くは1ページで収まるため、総額は通常 $24.95、2ページの場合は $49.90 となります。1ドル150円換算で1ページあたり約3,700円です (2026年9月時点の参考値。実際のご請求は米ドルとなります)。移民関連の申請では 戸籍 と併せて提出を求められるケースが多いため、必要書類を1回のご注文にまとめてお送りいただけます。異なる書類を3通以上ご注文いただく場合は10%、5通以上の場合は15%の割引が自動で適用されます。詳しい料金表や総額の計算例については 料金ページ をご確認ください。
よくある質問
住民票を英語で発行してもらえますか?
市区町村窓口での英語による住民票の発行は行われていません。そのため、海外の提出先には日本語の原本に対する英訳と、翻訳者の署名入り証明書を添えて提出することになります。当サービスでは、その英訳書類と翻訳証明書の2点をお届けいたします。
住民票と戸籍の両方を求められました。どちらも翻訳が必要ですか?
はい。戸籍は本籍地に紐づく身分事項 (出生・婚姻・死亡など) の記録であり、住民票は現在 (除票の場合は過去) の住所および世帯に関する記録であるため、それぞれ異なる書類として個別の英訳が必要となります。どちらも同じページ単価で対応しており、1回のご注文にまとめてご提出いただけます。
日本を出国して何年も経ちます。住民票はまだ取れますか?
多くの場合、取得可能です。日本での最終住所地を管轄する市区町村より、最終住所と転出日が記載された「住民票の除票」が発行されます。2019年の法改正によって除票の保存期間が5年から150年に延長されたため、以前は保存期間経過により取得できなかった記録も交付を受けられる場合があります。
住民票にはどの項目を載せてもらえばいいですか?
記載が必要な項目は提出先機関の指定によります。市区町村の窓口で交付請求される前に提出先の手引きや指示をご確認いただき、発行された住民票をそのままお送りください。
原本を郵送する必要はありますか?
原本を郵送いただく必要はありません。原本の全ページが鮮明に写ったスキャンデータまたは写真をお送りいただければ翻訳可能です。英訳書類および翻訳証明書は、PDF と Word 形式にてメールでお届けいたします。
国別の認証要件など、詳細な内容は よくある質問 をご確認ください。
書類をお送りいただくだけで、確定見積もりをご案内します。
同一の提出先に複数の書類を提出される場合は、1回のご注文にまとめて添付してください。3通以上で10%、5通以上で15%の複数書類割引が自動で適用されます。
見積もり依頼お申し込み時点での支払いは発生しません。確定見積もりを確認した上で、お支払いに進んでいただけます。