海外の機関に提出する、日本の書類の英訳
戸籍・住民票・証明書の英訳を、翻訳証明書付きで48時間以内に。
ビザ申請をはじめ、海外での婚姻・市民権の手続き、保険、銀行、相続手続きに必要な日本の公的書類を英訳します。原本の全ページを対象に、レイアウトを忠実に再現し、氏名表記もパスポートに統一したうえで、署名入りの翻訳証明書を添えて納品します。
この時点でお支払いは発生しません。提示された見積もり内容を確認したうえで、お支払いに進んでいただけます。
- 原本1ページあたり
- $24.95〜
- 標準納期
- 48時間
- 翻訳証明書
- 付属
- 納品形式
- PDF + Word
CERTIFICATE OF TRANSLATION ACCURACY
JAPAN TRANSLATIONS · CERT NO. JT-2026-0000
Document: Certificate of All Matters (Family Register)
Source language: Japanese — Target language: English
Issuing authority: City Office, Japan
I hereby certify that I am competent to translate from Japanese into English, and that the attached translation is a true, complete, and accurate translation of the original document described above. I am not the applicant, nor a family member, representative, or consultant of the applicant for whom this translation was prepared.
A copy of the translation is attached to this certificate.
This certification attests to the completeness and accuracy of the translation only. No representation is made as to the authenticity or content of the original document. Japan Translations assumes no liability for the manner in which this translation is used by the customer or by any third party.
Translator
Taro Suzuki
Signature
Taro Suzuki
記載事項を漏れなく全訳
要約にとどめることなく、注記、印影、日付から戸籍の身分事項に至るまで、原本の記載内容を余すところなく翻訳します。
氏名の表記をパスポートに統一
パスポートや過去の申請書類で使用したローマ字表記をお知らせいただくことで、訳文全体で表記揺れのない統一した綴りを適用します。
提出先に応じた証明書を発行
お支払い前に翻訳対象の範囲を確認し、提出先の各機関が公表している要件に沿った翻訳証明書を作成します。
翻訳は和歌山県 (日本) で、2021年から公的書類の翻訳を専門にしている日英翻訳者が行います。 翻訳者について
受理の最終判断は提出先の機関が行います。国別の要件への対応状況についてはよくある質問 にまとめています。
対応書類
定型書類は固定料金を定めています。一覧にない書類につきましても、注文フォームよりお送りいただければ個別に見積もりをご案内します。
戸籍謄本 / 戸籍抄本
ビザ・結婚・市民権・相続
住民票
居住証明・年金・口座の手続き
受理証明書
結婚・離婚の証明
死亡診断書
相続手続き・保険金の請求
取引明細 / 残高証明書
ビザ申請の資金証明
輸出抹消仮登録証明書
海外での車両登録
このほか、日本の運転免許証、登記事項証明書 (英語ページ)、納税証明書・源泉徴収票・給与明細、在職証明書、宣誓供述書 (英語ページ) にも対応しています。
提出先が決まっている方は、 USCIS (米国移民局)、 オーストラリア内務省、 UKVI (英国)、 IRCC (カナダ) が公表している具体的な要件を、一次ソースの引用とともに整理した案内をご確認ください。
ご利用の流れ
Step 1
書類の送信
注文フォームより書類のスキャンデータまたは写真をアップロードしてください。翻訳の対象範囲と確定料金をメールでお知らせします。定型書類であれば、料金表どおりの金額を速やかにご案内します。
Step 2
お支払い
ご案内メール内のリンクより各種カードにてお支払いいただけます。決済の確認が取れ次第、速やかに翻訳作業に入ります。
Step 3
翻訳と証明書作成
原本のレイアウトを忠実に再現した英訳を作成し、署名入りの翻訳証明書 (Certificate of Translation Accuracy) を添付します。
Step 4
48時間以内の納品
完成した翻訳文書を PDF および Microsoft Word (docx) 形式でメール送付します。お急ぎの場合は24時間以内に納品する特急もご利用いただけます。
海外にお住まいの方へ
ご注文から納品までオンラインで完結するため、一時帰国や日本のご家族への手続き依頼は必要ありません。
原本の郵送は不要です
書類の鮮明なスキャンデータまたは写真を注文フォームからお送りいただくだけで手続きが進みます。原本を日本国内や当サービスへ郵送する必要はありません。
米ドル建ての各種カード決済に対応
クレジットカード、デビットカード、Apple Pay、PayPal をご利用いただけます (PayPal アカウントをお持ちでなくても決済可能です)。米ドル建て以外のカードをご利用の場合、カード発行会社所定の為替手数料や海外取引手数料がかかることがあります。
メール納品で、標準納期は48時間以内
完成した翻訳文書は PDF および Microsoft Word (docx) 形式でメール送付します。ただし、公証役場での手続きを伴う宣誓供述書 (カナダ IRCC 向けなど) を含むご注文は、署名原本を国際郵送するため納品までに1〜2週間ほどかかります。
提出先ごとに受理される形式
翻訳の証明に求められる要件は国や機関によって異なります。当サービスでは、提出先が公開している要件に合わせて、英訳文書と翻訳証明書を作成します。
アメリカ (USCIS)
USCIS は、翻訳者が正確性と翻訳能力を証明した英語の全文翻訳を求めています (8 CFR 103.2(b)(3))。資格認定や公証は不要とされており、当サービスの翻訳証明書はこの形式に準拠しています。
イギリス (UKVI)
UKVI の申請には、正確な翻訳である旨の翻訳者の確認、日付、氏名、署名、連絡先の記載が必要です。当サービスの翻訳証明書はこれらをすべて網羅し、英国内からの申請に向けて翻訳者の資格と経験も記載します。
オーストラリア (内務省)
オーストラリア内務省では、翻訳者の氏名・住所・電話番号、ならびに資格と経験が明記されていれば、国外の翻訳者による NAATI 認定のない翻訳も受け付けられます。当サービスの翻訳証明書には、これらの必要事項をすべて記載しています。
カナダ (IRCC)
IRCC では、両言語に堪能な翻訳者による翻訳に、宣誓供述書 (affidavit) の添付が求められます。宣誓供述書は当サービスが作成し、日本の公証役場で公証手続きを行います。原本の認証謄本が必要となる場合もあるため、当サービス側で用意できるものとお客様側で手配が必要な書類は、お支払い前に詳しくご案内します。個別見積もりとなります。
なお、一部の機関では指定された翻訳者による翻訳しか受け付けない規定が設けられています (オーストラリアの州の免許当局、米国の一部の州 DMV など)。該当する場合は、お支払い前の書類確認の段階でお知らせします。詳細は よくある質問 をご覧ください。
お預かりした書類の取り扱い
ご注文の翻訳業務にのみ使用
お預かりしたファイルは見積もりと翻訳・納品業務にのみ利用し、他の用途に用いることはありません。
AI の学習には使用しません
ご提出いただいた書類のデータを、AI モデルの学習に使用することはありません。
納品後90日以内に削除
納品から90日以内にお預かりしたデータを削除します。早期の削除をご希望の場合は速やかに対応します。
お支払いは見積もりの後
確定した総額をメールでお知らせしてからお支払いいただき、翻訳作業に入ります。
個人情報の取り扱いに関する詳細は、プライバシーポリシー (英語) および よくある質問 をご覧ください。