会社の登記事項証明書の英訳 (翻訳証明書付き)

対象の書類とページ数の目安

履歴事項全部証明書と現在事項全部証明書 (法務局の英語の申請書ではそれぞれ Certificate of Historical Information、Certificate of Current Information と表記されています)、定款、そのほか各種の会社関係証明書の英訳を承っております。ページ数は現在事項全部証明書で通常2〜4ページ程度で、履歴事項全部証明書は過去の変更履歴の量によってはそれより長くなります。料金は1ページあたり $24.95 で計算するため、原本が3ページであれば $74.85 となります。定款のような分量のある非定型書類は長さに応じて個別にお見積りする場合がありますが、いずれもお支払い前に確定した総額をご案内いたします。

登記事項証明書には登記官の小さな印が押されているため、全ページを隅まで鮮明に読み取れる状態でスキャンしてお送りください。原本の文字や印影が判読不能な箇所につきましては、推測による補訳は行わず、訳文中に [illegible] と表記いたします。

提出先から公証やアポスティーユを求められた場合

海外の銀行やコンプライアンス部門の多くは署名入りの翻訳証明書を添えた英訳を受け付けますが、裁判所や公的な登記機関によってはそれ以上を求められる場合があります。標準の納品物に公証は含まれませんが、提出先が公証を受けた翻訳者の宣誓供述書を求める場合は、1注文あたり $249 (公証済みの原本を日本国内の住所へお送りする場合は $199) の固定料金の追加オプションとして承り、注文内の翻訳が何通あっても宣誓供述書は1通にまとめます。訳文はご入金から48時間以内にメールでお送りしますので内容をご確認いただき、ご了承をいただいてから宣誓供述書の公証を受け、土日祝日を除く数営業日で原本を発送します (国外の送付先へは、発送後に EMS の配達日数が別途かかります)。なお、アポスティーユや領事認証の取得、ならびに提出先機関への提出代行は承っておりません。提出先が何を受け付けるか分からない場合は、提出先の書面の文言をご注文時にお送りいただければ、お支払い前に当サービスで対応可能な範囲をご案内いたします。